top of page

NEWS / ANNONCES

Word & Image is recruiting 

Published in March, 2023

Word & Image,  published by Routledge, Taylor & Francis, is currently undergoing a change in editorship as Dr. Michèle Hannoosh prepares to step down.

 

Dr. Catriona MacLeod will be the journal’s Editor-in-Chief and the Editorial Board is now recruiting associate editors for the journal.

 

For more information, click here

Global Conversations: Materiality and Mediation 

Published in September, 2022

Join us this fall for the virtual symposium, Global Conversations: Materiality and Mediation, on October 4, 2022, organised by the Design History Society, the College Art Association, and IAWIS ! This event is free to attend and open to the public.

 

For more information, click here

Capture d’écran 2023-05-31 à 17.51.49.png

Journées d'études : Friction des langues 2 

Published in May, 2023

Ces journées d’études ouvrent la traduction à deux de ses mouvements principaux. Le premier est poétique et tient à la présence de plusieurs langues ou de variétés de la langue principale (hétérolinguisme) et d’oralité dans un texte, de la polysémie bilingue à la transcription d’un accent qui introduit un mouvement de friction des langues à l’intérieur même de l’œuvre littéraire. Quelles en sont les raisons poétiques, et quelles sont les intentions politiques ? Quels rapports de force sont engagés entre les langues ou à l’intérieur d’une même langue qui n’en est plus, et peut-être n’en a jamais été, une ? Comment lire, comment traduire (et/ou rendre compte de) l’instabilité produite par la friction qui génère parfois de véritables défis à la lecture et à la traduction ?


Le deuxième enjeu est traductologique : que devient en effet la traduction lorsqu’elle n’est plus opération entre deux langues, mais entre plusieurs ? De quelle manière penser ce déplacement des frontières et les effets de pluralité ? Comme l’écrit Derrida dans « Des tours de Babel » : « Comment traduire un texte écrit en plusieurs langues à la fois ? Comment rendre l’effet de pluralité ? Et si l’on traduit par plusieurs langues à la fois, appellera-t-on cela traduire ? » (Psyché. Inventions de l’autre, Paris, Galilée, 1987). L’acte traductif comprendra non plus le mouvement de langue en langue, mais de langage en langage, ce qui permet d’ouvrir le terme (et la pratique) et de réfléchir à ses champs d’action. Les journées d’études proposeront à la fois des lectures de près à l’écoute de ces frictions dans des textes particuliers et des réflexions théoriques générales sur les enjeux décrits. 


Les journées d’études proposeront à la fois des lectures de près à l’écoute de ces frictions dans des textes particuliers et des réflexions théoriques générales sur les enjeux décrits – en accordant une attention particulière à la notion d'action-réponse (d'où le partenariat avec le IAWIS).

Organisateurs : Guido Furci (CERC) et Amanda Murphy (PRISMES)

 

Contact : frictiondeslangues@gmail.com

Pour plus d'informations, cliquez ici

Pour voir le programme de l'année dernière, cliquez ici

Materiality-and-mediation-hori-promo.jpeg

Summer 2022 updates! 

Published in July, 2022

1) IAWIS Conference 2023 in Belo Horizonte: 30 sessions have been approved by the local scientific committee. The call for individual papers has been launched and is open until September 30. Congratulations to our colleagues for their hard work so far! The website and CFP can be found here.

 

2) “From my Window: Explorations in Texts and Images” is the title and theme of the IAWIS session at the next CAA Conference in New York (Feb 15-18 2023). The details can be found here. Do not hesitate to share! The deadline for submissions is August 31.

 

3) Last but not least, the project of a virtual symposium co-hosted by IAWIS and The Design History Society is taking shape. Here is the full description:

 

A virtual symposium, Global Conversations: Materiality and Mediation, will take place on October 4, 2022. It is organized by the College Art Association (CAA) and two of its international affiliated societies, the Design History Society and the International Association of Word and Image Studies. To register for the event, visit this page. The event will take place from 11 am to 1 pm Eastern time.

 

This global collaborative project brings together three intersecting constituencies — art and design, design history, word, and image studies — to examine how materiality and mediation intersect. Four participating scholars will present on the following topics, followed by Q&A and discussion. The event will be recorded and shared online following the event.

 

a. Mine Craft: Design Histories of Mining - Ellen Huang, Associate Professor of Art and Design History, ArtCenter College of Design, Pasadena, California Arden Stern, Assistant Professor of Humanities and Sciences, ArtCenter College of Design, Pasadena, CA

 

b. Mediating the Meaning of Textiles through Exhibition Displays in Israel, 1950s-1970s - Noga Bernstein, Marie-Sklodowska Curie Visiting Researcher, Hebrew University of Jerusalem

 

c. Made in Japan: Development of the Poster Medium in Japanese Commercial Art and Design - Nozomi Naoi, Assistant Professor of Humanities, Yale-NUS College, Singapore Erin Shoneveld, Associate Professor of East Asian Languages and Cultures and Director of Visual Studies, Haverford College, Haverford, Pennsylvania

 

d. “Tavolino di gioie”: The Mediation of Material Techniques in Later Cinquecento Hardstone Inlaid Tables - Wenyi Qian, Ph.D. Candidate in Art History, University of Toronto, Toronto

News (archive)

International conference in March 2025 

Published in November, 2024

The international conference “Mourning Arcadia: Afterlives of the Pastoral Elegy in the Literature and the Arts of the English-Speaking World” will be held at Université de Picardie-Jules Verne (Amiens, France) on 13-14 March 2025.
 

Word-and-image proposals welcome!


Deadline: 30th November
 

https://pastoralelegy.wordpress.com

Remembering Jeremy Gilbert-Rolfe 

Published in September, 2024

Jeremy Gilbert-Rolfe, artist, critic, theorist, and teacher, a long-time member of IAWIS/AIERTI and member of its Board from 2006 to 2010, died in Gainesville, Florida, on 14 August 2024.

He was 79. 

Inspired by Barnett Newman’s Vir Heroicus Sublimis (1951, MOMA), Gilbert-Rolfe produced paintings exploring geometric abstraction which are now in some of the nation’s most important museums: the Whitney Museum of American Art, the Los Angeles County Museum of Art, the Albright-Knox Gallery, and the Hammer Museum, among others. Born in Tunbridge Wells, England, on 4 August 1945, he earned a degree in painting from the Tunbridge Wells School of Art and a teaching certificate from the Institute of Education, University of London. In 1968 he moved to the United States, earned an MFA from Florida State University in 1970, and settled first in New York and then in California, where he taught at the Art Center College of Design in Pasadena from 1986 until his retirement in 2015. One of the initial co-founders (along with Rosalind Krauss and Annette Michelson) of the influential journal October and a regular contributor to Artforum, Bomb, and Critical Inquiry, Gilbert-Rolfe wrote prolifically on modern and contemporary art, as well as on literature, film, photography, architecture, and theoretical issues. His Beauty and the Contemporary Sublime (1999), which included his seminal essay on “Blankness as a Signifier,” was crucial in steering the idea of the sublime toward technology. He discussed this subject in formal and informal contexts at IAWIS conferences in the early 2000s.

 

Gilbert-Rolfe was a passionate advocate of inter-art relations and wrote frequently on the interactions between images, texts, and music. As a member of the Board of IAWIS/AIERTI, he was instrumental in setting up the Max Nänny Prize for the best article in word and image studies and also the policy of the association’s support of smaller conferences outside the triennial conference. He was a committed educator, teaching at the California Institute of the Arts from 1980 to 1986 and then at the Art Center, where he was Chair of the department for eleven years. He held visiting posts at numerous institutions, including Princeton, Yale, CUNY, and the Royal Academy Schools in London. Members of IAWIS/AIERTI will remember him for his stimulating conversation and his droll sense of humor: the statement on his website describing the importance of uncertainty to his painting —“ I should like my paintings to be made out of uncertainty, or to make uncertainty be an active force.  There’s too much certainty around in art […] (I’m sure of that)” — is typical of his irony toward both others and himself. The irony, however, should not obscure the seriousness with which he thought about the connection between the work, the viewer, and the world, a theme that is evident in his teachin and writing, as well as his painting.

 

Gilbert-Rolfe earned many honors in the course of his career, notably the College Art Association’s Frank Jewett Mather Award for Art and Architectural Criticism (1998) and National Endowment for the Arts and Guggenheim fellowships (1989, 1997). He is the author or co-author of seven books and he trained many students who have gone on to flourishing careers. In IAWIS/AIERTI he was likewise a supporter of young scholars. With his passing, we have lost someone who greatly enriched our Association by combining the practice of art with reflection on it and on its importance in the world.

—Michèle Hannoosh, University of Michigan

ESSE Conference 2024 

Published in January, 2024

Dear IAWIS members,

We are pleased to anounce the CFP for the next ESSE conference organized by SAUTE, the Swiss Association of University Teachers at UNIL Lausanne, Switzerland, https://essenglish.org/). 26-30 August 2024


Literatures in English, Cultural and Area Studies

     Seminar 43. Word and Image in Process: Adaptation, Repurposing and Re/Trans-mediation
       [in person]

This seminar invites speakers interested in diverse transformations of words and images in the process of adaptation, remediation and transmediality. While adaptation involves broader cultural contexts, repurposing puts the stress on the conceptual or ideological agenda of the adaptor. Remediation converges around mediality showing how one medium is adapted, absorbed, and transformed by other media. Transmediality, and transmedia story-telling, refers to the ways in which narratives are developed across various media platforms. We are interested in the complexity of the processes, their rhizomatic proliferation and aesthetic effects. We invite researchers working in the broadly conceived field of word/image relations including more traditional forms of literature/visual arts and film to new media, such as computer games and graphics, video, digital art.

Convenors:
• Ewa Keblowska-lawniczak (Wroclaw University, Poland) freeway.bohemia@gmail.com
• György Szönyi (Szeged University, Hungary) geszonyi@lit.u-szeged.hu

• Liliane Louvel (University of Poitiers, France) liliane.louvel@wanadoo.fr

 

We hope you'll be interested in this seminar ! If that is the case, you may send a 250-word abstract and a brief bio to the three e-mails mentioned above by 31 January 2024.

bottom of page